Taeyeon - If

 IF - TeaYeon

พอดีว่าวันนั้นอ่านข่าวที่อาหมวยโดนฉุดแล้วก็กดดูคลิปไปเรื่อยๆ
ไปเจอเพลงนี้เข้าโดยบังเอิญก็ว่าเพราะดีเนอะ เลยหาเนื้อเพลงมาฝากด้วย

ขอบคุณผู้แปลด้วยค่ะลงเครดิตไว้ทางขวาของเนื้อเพลงนะจ๊ะ

IF

ver.Thai

(ถ้า...) 

ถ้าฉันจะไป ไปอยู่ใกล้ๆเธอ
เธอจะคิดอะไรรึเปล่า
บอกฉันได้ไหม ถ้าเธอไม่รู้
หัวใจฉันนั้นสลาย

ถ้าเธอจะทิ้ง เธอเลือกฉันรึเปล่า
ฉันจะทิ้งเธอได้อย่างไร 
ความรักเราสอง ไม่เคยไม่จางหาย
เฝ้าครุ่นคิดมัน จากนั้นมา

*เพราะว่าฉันมัน**งมงาย
เฝ้าคิดถึงเธออยู่อย่างนั้นหัวใจคงเริ่มเปลี่ยนไป
เปลี่ยนกลายเป็นความเกลียดชั่งรักจากนั้นเรื่อยมา
ของเราสองคน หัวใจที่ฉันให้เธอมลาย...หายไป

**คือฉันนั้นอาจจะ**จริงๆ
บอกว่ารักกับเธอคำเดียวยังทำไม่ได้ซักที
บางทีเพราะว่าฉันนั้นกลัวจะเจ็บและเศร้า
ที่บอกกับเธอว่ารัก ฉันคงเก็บไว้เพียงในใจ...

ถ้าเธอจะมา เธอมาหาฉันไหม
เธอจะเลือกตัวฉันรึเปล่า
จะทำยังไง หัวใจเริ่มสับสน
ฉันนั้นนั่นคิดไม่ออกจริง


[ซ้ำ] *, **,*

IF

ver.Eng

If I go, should I go to you.
Place my heart close to you.
Will you turn away from me.
Please don't break my heart I pray.
If you go, will you walk away 
Will you walk away from me 
But how can I just let you go.
My heart just beats in fear.

Am I a fool for you when I long for you, when I watch you from afar
But maybe that's because I'm so afraid that you'll go and leave me brokenhearted all alone
Am I a fool for you when I can't say that I love you, I love you so much
But maybe that's because I'm so afraid of all the pain that'll come.
But I love you, 
I love you.

If you come, will you come to me.
Come and take me in your arms
But how should I respond to you
My heart just beats in fear

Am I a fool for you when I long for you, when I watch you from afar
But maybe that's because I'm so afraid that you'll go and leave me brokenhearted all alone
Am I a fool for you when I can't say that I love you, I love you so much
But maybe that's because I'm so afraid of all the pain that'll come.
But I love you, 
I love you.

Am I a fool for you when I can't say that I love you, I love you so much
But maybe that's because I'm so afraid of all the pain that'll come.
But I love you

credits : qweeererooqweer
From YouTube.com

IF

ver.Korea

만약에 (태연 solo) 
มัน ยัก เก (แทยอน โซโล) 

만약에 내가 간다면 
มัน ยัก เก แน กา กัน ดา มยอน 
내가 다가간다면 
แน กา ดา กา กัน ดา มยอน 
넌 어떻게 생각할까 
นอน ออ ตอด เก แซง กัก ฮัล กา 
용기낼수 없고 
ยง กี แนล ซู ออบ โก 

만약에 니가 간다면 
มัน ยัก เก นี กา กัน ดา มยอน 
니가 떠나간다면 
นี กา ตอ นา กัน ดา มยอน 
널 어떻게 보내야할지 
นัล ออ ตอด เก โบ แน ยา ฮัล จี 
자꾸 겁이 나는걸 
ชา กู กอ บี นา นึล กอล 

내가 바보 같아서 
แน กา บา โบ กา ทา ซอ 
바라볼수 밖에만 없는건 아마도 
พา รา บล ซู บา เก มัน ออบ นึน กอน อา มา โด 
외면 할지도모를 니 마음과 
เว มยอน ฮัล จี โด โม รึล นี มา อึม กวา 
또 그래서 더 멀어질사이가 될까봐 
โต คึ แร ซอ ดอ มยอ รอ จิล ซา อี กา ดเวล กา บวา 

정말 바보 같아서 
ชอง มัล บา โบ กา ทา ซอ 
사랑한다 하지 못하는건 아마도 
ซา รัง ฮัน ดา ฮา จี มด ฮา นึน กอน อา มา โด 
만남 뒤에 기다리는 아픔에 
มัน นัม ดวี เอ กี ดา รี นึน อา พือ เม 
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐 
ซึล พึน นา นัล ดือ รี ดู รยอ วอ ซอ อิน กา บวา 

만약에 니가 온다면 
มัน ยัก เก นี กา อน ดา มยอน 
니가 다가온다면 
นี กา ทา กา อน ดา มยอน 
난 어떻게 해야만할지 
นัน ออ ตอด เค แฮ ยา มัน ฮัล จี 
정말 알수 없는걸 
ชอง มัล อัล ซู ออบ นึน กอล 

내가 바보 같아서 
แน กา บา โบ กา ทา ซอ 
바라볼수 밖에만 없는건 아마도 
ยา รา บล ซู บา เก มัน ออบ นึน กอน อา มา โด 
외면 할지도모를 니 마음과 
เว มยอน ฮัล จี โด โม รึล นี มา อึม กวา 
또 그래서 더 멀어질사이가 될까봐 
โต คึ แร ซอ ดอ มยอ รอ จิล ซา อี กา ดเวล กา บวา 


정말 바보 같아서 
ชอง มัล บา โบ กา ทา ซอ 
사랑한다 하지 못하는건 아마도 
ซา รัง ฮัน ดา ฮา จี มด ฮา นึน กอน อา มา โด 
만남 뒤에 기다리는 아픔에 
มัน นัม ดวี เอ กี ดา รี นึน อา พือ เม 
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐 
ซึล พึน นา นัล ดือ รี ดู รยอ วอ ซอ อิน กา บวา 


내가 바보 같아서 
แน กา บา โบ กา ทา ซอ 
사랑한다 하지 못하는건 아마도 
ซา รัง ฮัน ดา ฮา จี มด ฮา นึน กอน อา มา โด 
만남 뒤에 기다리는 아픔에 
มัน นัม ดวี เอ กี ดา รี นึน อา พือ เม 
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐 
ซึล พึน นา นัล ดือ รี ดู รยอ วอ ซอ อิน กา บวา 

credits : ixbebe.@soompi.com & maple16

TeaYeon solo

Lyric - [A O Mi "Park SongRin"]

ขอบคุณ คุณออมผู้แปลด้วยคะ